aanmelden
/ˈaːnˌmɛldə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumAdministrasiSejarahBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Mendaftarkan diri, melapor, atau mencatatkan sesuatu secara resmi kepada pihak berwenang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti mendaftar, membuat registrasi, atau menyampaikan pemberitahuan resmi (melapor) kedatangan atau keberadaan seseorang/sesuatu. Dalam konteks sejarah hukum kolonial di Indonesia, istilah ini sering berkaitan dengan kewajiban melapor atau mendaftarkan diri kepada pemerintah atau instansi berwenang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“U moet zich aanmelden bij de receptie wanneer u arriveert.”
→Anda harus mendaftarkan diri di meja resepsionis ketika Anda tiba.
“Het is verplicht om je tijdig aan te melden voor de cursus.”
→Wajib hukumnya untuk mendaftarkan diri tepat waktu pada kursus tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'aanmelden' (gabungan dari 'aan' dan 'melden'). Istilah ini banyak diserap dalam bahasa hukum dan administrasi masa kolonial Belanda di Indonesia (Indis).