Abfuhr
/ˈapˌfuːɐ̯/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanPernyataanBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Penolakan yang tegas, ketus, atau penolakan mentah-mentah terhadap seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata benda dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti pengangkutan atau pembuangan limbah, namun dalam penggunaan sehari-hari (terutama dalam bentuk kiasan 'eine Abfuhr erteilen'), kata ini merujuk pada tindakan menolak lamuan, ajakan, atau gagasan seseorang secara telak, tegas, dan terkadang tidak menyenangkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er versuchte sie einzuladen, aber er bekam eine klare Abfuhr.”
→Dia mencoba mengundangnya, tetapi dia mendapat penolakan yang telak.
“Ihre Bewerbung erhielt eine sofortige Abfuhr.”
→Lamarannya langsung mendapat penolakan mentah-mentah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar, menggabungkan awalan 'ab-' (pergi/jauh) dan 'Fuhr' (pengangkutan/perjalanan), yang kemudian mengalami pergeseran makna metaforis menjadi 'menolak seseorang pergi dengan jawaban negatif'.