abweichen
/ˈapˌvaɪçn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Menyimpang, berbeda, atau tidak sesuai dengan standar atau ekspektasi tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Abweichen adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menyimpang dari suatu norma, rencana, jalur, atau pendapat. Kata ini sering digunakan dalam konteks teknis (seperti pengukuran yang tidak akurat), diskusi (menyimpang dari topik), atau perilaku (berbeda dari norma sosial).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Ergebnisse weichen von den Erwartungen ab.”
→Hasilnya menyimpang dari ekspektasi.
“Wir dürfen nicht von unserem Plan abweichen.”
→Kita tidak boleh menyimpang dari rencana kita.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan 'abwīchen', yang secara harfiah berarti 'bergerak menjauh' atau 'berbelok dari jalur'. Kata ini merupakan kata kerja dasar yang sangat umum digunakan dalam bahasa Jerman formal maupun sehari-hari.