abwägen
/ˈapˌvɛːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanFormal
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Jerman yang berarti mempertimbangkan atau menimbang-nimbang berbagai opsi, risiko, serta manfaat secara cermat sebelum mengambil keputusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Abwägen adalah bentuk kata kerja dalam bahasa Jerman (sering diketik sebagai 'abwgen' atau 'abwaegen' tanpa tanda umlaut) yang merujuk pada proses evaluasi mendalam terhadap aspek positif dan negatif (Vor- und Nachteile) dari suatu hal. Istilah ini umum digunakan dalam konteks pengambilan keputusan formal, hukum, etika, manajemen, maupun percakapan sehari-hari saat menghadapi pilihan sulit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen die Risiken und Chancen sorgfältig abwägen.”
→Kita harus menimbang risiko dan peluangnya dengan cermat.
“Der Richter muss alle Fakten vor dem Urteil abwägen.”
→Hakim harus mempertimbangkan semua fakta sebelum menjatuhkan putusan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman gabungan dari awalan 'ab-' dan kata kerja 'wägen' (menimbang berat). Istilah ini berakar dari Bahasa Jerman Tingkat Tinggi Kuno (Old High German) 'wegan' yang berhubungan dengan timbangan fisik, yang kemudian berkembang menjadi metafora menimbang pilihan mental.