actuaciones
/aktuaˈθjones/
🇪🇸Bahasa Spanyolhukumseniadministrasi
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari 'actuación', yang merujuk pada tindakan, penampilan, atau dokumen resmi dalam suatu proses.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'actuaciones' memiliki beberapa makna tergantung konteks: 1) Dalam konteks hukum, merujuk pada kumpulan dokumen atau catatan resmi (berkas perkara) dalam sebuah proses peradilan. 2) Dalam konteks seni, merujuk pada penampilan atau pertunjukan (akting, musik, tari). 3) Dalam konteks administratif, merujuk pada tindakan atau langkah-langkah yang diambil oleh otoritas atau individu untuk menyelesaikan suatu urusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.”
→Hakim meninjau semua berkas perkara sebelum menjatuhkan vonis.
“Sus actuaciones en el teatro fueron muy aclamadas por la crítica.”
→Penampilannya di teater sangat dipuji oleh para kritikus.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'actuatio', yang berkaitan dengan kata kerja 'agere' (melakukan/bertindak). Penggunaan istilah ini sangat umum dalam terminologi hukum Spanyol dan Amerika Latin untuk merujuk pada 'procedimientos' atau 'expedientes'.