afkeuren
/ˈɑfˌkøːrə(n)/
🇳🇱Bahasa Belandahukumadministrasiketenagakerjaan
Ringkasan Makna
Menyatakan seseorang tidak layak bekerja karena cacat atau sakit, atau menolak sesuatu karena tidak memenuhi standar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja berasal dari bahasa Belanda ini secara harfiah berarti 'menolak' atau 'tidak menyetujui'. Dalam konteks hukum perburuhan dan jaminan sosial historis di Indonesia (pengaruh kolonial), istilah ini sering digunakan untuk menyatakan status seseorang yang dinyatakan tidak mampu bekerja secara permanen akibat cacat atau sakit (dinyatakan 'turun mesin' atau pensiun dini karena kesehatan). Dalam konteks umum, istilah ini juga berarti menolak suatu barang karena cacat atau tidak memenuhi standar mutu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De commissie moest het gebrekkige materiaal afkeuren.”
→Komisi tersebut harus menolak bahan yang cacat itu.
“Hij werd wegens langdurige ziekte afgekeurd.”
→Dia dinyatakan tidak layak bekerja karena sakit berkepanjangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari bahasa Belanda 'afkeuren' (af = tidak/lepas, keuren = menguji/memeriksa). Istilah ini sempat populer dalam terminologi birokrasi dan ketenagakerjaan masa kolonial hingga awal kemerdekaan di Indonesia.