anmeldepflichtig
/anˈmɛldəˌpfɪçtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanhukumadministrasiresmiNetral
Ringkasan Makna
Wajib didaftarkan atau wajib dilaporkan kepada pihak berwenang berdasarkan hukum yang berlaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum dan administratif dalam bahasa Jerman yang menggambarkan suatu kondisi, barang, profesi, atau peristiwa yang secara hukum harus didaftarkan atau dilaporkan kepada instansi pemerintah atau lembaga berwenang (misalnya registrasi tempat tinggal, penyakit menular tertentu, atau aktivitas bisnis tertentu).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“In Deutschland ist jeder Wohnsitzwechsel innerhalb von zwei Wochen anmeldepflichtig.”
→Di Jerman, setiap perpindahan tempat tinggal wajib didaftarkan dalam waktu dua minggu.
“Bestimmte Infektionskrankheiten sind laut Gesetz anmeldepflichtig.”
→Penyakit infeksi tertentu wajib dilaporkan menurut undang-undang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Anmeldung' (pendaftaran) dan 'pflichtig' (wajib), yang mencerminkan budaya birokrasi dan ketertiban administratif yang kuat di negara-negara berbahasa Jerman.