arrangieren
/aʁanˈʒiːʁən/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanumumNetral
Ringkasan Makna
Mengatur, menyusun, atau berdamai dengan suatu keadaan (sich arrangieren).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Secara harfiah, kata ini berarti mengatur, menata, atau mengorganisasi sesuatu (seperti acara atau musik). Dalam penggunaan refleksif ('sich arrangieren'), makna bergeser menjadi berkompromi, menerima, atau beradaptasi dengan situasi yang sulit demi kelangsungan hidup atau kenyamanan bersama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen das Treffen für nächste Woche arrangieren.”
→Kita harus mengatur pertemuan untuk minggu depan.
“Mit der neuen Situation muss man sich erst arrangieren.”
→Seseorang harus membiasakan diri terlebih dahulu dengan situasi baru tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata pinjaman dalam bahasa Jerman yang berasal dari bahasa Prancis 'arranger' (menata atau mengatur), masuk ke dalam leksikon Jerman dan mengalami perluasan makna, terutama dalam bentuk refleksifnya untuk menggambarkan sikap pragmatis masyarakat modern.