articulando
/aɾ.ti.kuˈlan.do/
🇪🇸Bahasa Spanyolhukumistilah teknislatinNetral
Ringkasan Makna
Istilah hukum dalam tradisi hukum perdata yang merujuk pada bagian dokumen atau posisi yang sedang diajukan atau diartikulasikan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'articulando' berasal dari bahasa Spanyol (bentuk gerundio dari verb 'articular' yang berakar dari bahasa Latin), yang secara harfiah berarti 'mengartikulasikan' atau 'menyusun poin demi poin'. Dalam konteks hukum, istilah ini sering ditemukan dalam dokumen yudisial, pledoi, atau petisi untuk merujuk pada dalil, pasal, atau rangkaian fakta yang sedang diuraikan atau dibuktikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El abogado presentó el escrito articulando los nuevos hechos.”
→Pengacara tersebut menyerahkan dokumen yang mengartikulasikan fakta-fakta baru.
“Las pruebas se evaluarán articulando cada testimonio con los documentos.”
→Bukti-bukti akan dievaluasi dengan menghubungkan setiap kesaksian dengan dokumen-dokumen.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol hukum dan prosedur perdata, diturunkan dari bahasa Latin klasik 'articulare' (membagi atas bagian-bagian atau sendi-sendi).