aufnahme
/ˈaʊfˌnaːmə/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKepolisianIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Istilah hukum dan kepolisian yang berarti pencatatan, perekaman, atau pembuatan berita acara atas suatu peristiwa, keterangan, atau kejahatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'Aufnahme' berasal dari bahasa Jerman yang secara harfiah berarti penerimaan, pengambilan, atau perekaman. Dalam konteks hukum dan kepolisian di beberapa negara (termasuk pengaruhnya dalam tradisi hukum di Indonesia dari masa kolonial), istilah ini sering merujuk pada proses pemeriksaan awal, pencatatan resmi, atau pembuatan berita acara pemeriksaan (BAP) terhadap tersangka, saksi, atau tempat kejadian perkara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die polizeiliche Aufnahme des Unfalls dauerte mehrere Stunden.”
→Pencatatan atau penanganan kecelakaan oleh kepolisian memakan waktu beberapa jam.
“Nach der Aufnahme des Tatorts wurden die Spuren gesichert.”
→Setelah olah tempat kejadian perkara (pencatatan dan perekaman TKP), jejak-jejak tersebut diamankan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'aufnehmen' (menerima, merekam, atau mencatat). Istilah ini masuk ke dalam terminologi hukum historis di Indonesia melalui sistem hukum kolonial Belanda yang banyak menyerap konsep administrasi hukum kontinental Eropa.