azzeccarci
/ad.dzet.tสar.tสi/
๐Bahasa Indonesiaverbabahasa percakapanidiom
Ringkasan Makna
Tepat sasaran, menebak dengan benar, atau berhasil mengenai target.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah kata kerja pronominal dalam bahasa Italia yang digunakan secara informal untuk menyatakan bahwa seseorang telah menebak sesuatu dengan benar, memberikan jawaban yang tepat, atau berhasil mencapai target yang diinginkan. Kata ini berasal dari kata kerja 'azzeccare' yang berarti menempelkan atau mengenai sasaran, ditambah partikel 'ci' yang merujuk pada objek atau situasi yang dimaksud.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โHai indovinato il numero, ci hai azzeccato!โ
โKamu menebak angkanya dengan benar, kamu tepat sasaran!
โNon ci ha azzeccato nemmeno una volta durante il test.โ
โDia tidak menebak satu pun dengan benar selama tes tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Italia dialek Tuscan yang kemudian diserap ke dalam bahasa Italia standar. Kata 'azzeccare' secara etimologis berkaitan dengan tindakan menempelkan sesuatu dengan lem, yang secara metaforis berkembang menjadi 'menempel' pada kebenaran atau target.