bemitleiden
/bəˈmɪtˌlaɪdən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaEmosiPsikologiNetral
Ringkasan Makna
Merasa kasihan atau menaruh simpati kepada seseorang atas penderitaan atau kemalangan yang dialaminya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bemitleiden adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti merasakan belas kasihan atau simpati yang mendalam terhadap kondisi seseorang yang sedang mengalami kesulitan, kesedihan, atau nasib buruk. Kata ini sering kali menyiratkan adanya jarak emosional antara subjek yang merasa kasihan dan objek yang dikasihani.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich bemitleide ihn wegen seines Verlustes.”
→Saya merasa kasihan kepadanya atas kehilangannya.
“Man sollte die Schwachen nicht nur bemitleiden, sondern ihnen helfen.”
→Seseorang seharusnya tidak hanya merasa kasihan kepada yang lemah, tetapi juga membantu mereka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tengah 'mitleiden' (menderita bersama), dengan awalan 'be-' yang mengubahnya menjadi kata kerja transitif yang menunjukkan tindakan merasakan belas kasihan terhadap objek tertentu.