benijdensonwaardig
/bəˈnɛi.də(ns).ɔnˌwaːr.dəx/
🇳🇱Bahasa Belandabahasa Belandakata sifatformal
Ringkasan Makna
Suatu kondisi atau situasi yang sangat buruk atau tidak menyenangkan, sehingga sama sekali tidak membuat orang lain iri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Belanda ini secara harfiah berarti 'tidak layak untuk dicemburui' (dari kata 'benijden' yang berarti mencemburui, dan 'onwaardig' yang berarti tidak layak). Istilah ini digunakan untuk menggambarkan situasi, posisi, atau nasib seseorang yang sangat pelik, menyedihkan, atau sulit, sehingga tidak ada seorang pun yang ingin berada di posisi tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij bevond zich in een benijdensonwaardige positie na het verlies van al zijn geld.”
→Dia berada dalam posisi yang sangat tidak mengenakkan setelah kehilangan semua uangnya.
“Haar taak om de bezuinigingen aan te kondigen was benijdensonwaardig.”
→Tugasnya untuk mengumumkan pemotongan anggaran tersebut sangatlah tidak membuat iri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Merupakan kata majemuk deskriptif dalam bahasa Belanda yang dibentuk dengan menggabungkan kata kerja, akhiran penunjuk sifat, dan kata sifat negatif untuk menyampaikan ironi atau rasa iba terhadap nasib seseorang.