bijkomen
/ˈbɛi̯ˌkɔ.mən/
🇳🇱Bahasa BelandaBahasa BelandaVerbaKesehatanEkonomiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti sadar kembali setelah pingsan atau bertambah gemuk/berat badan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'bijkomen' memiliki dua arti utama dalam bahasa Belanda tergantung konteksnya. Pertama, kata ini berarti siuman atau sadar kembali setelah pingsan, pingsan, atau berada di bawah pengaruh obat bius (mirip dengan 'recovery' atau 'come to' dalam bahasa Inggris). Kedua, kata ini sering digunakan dalam konteks berat badan yang bertambah (naik berat badan) atau dalam konteks finansial ketika jumlah uang atau keuntungan bertambah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Na het flauwvallen duurde het even voordat hij weer kon bijkomen.”
→Setelah pingsan, butuh beberapa saat baginya untuk bisa sadar kembali.
“Door minder te bewegen en meer te eten, is ze lastig bijkomen in gewicht.”
→Karena jarang bergerak dan lebih banyak makan, berat badannya bertambah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda dari kata depan 'bij' (mendekati/tambahan) dan 'komen' (datang). Istilah ini sangat umum digunakan sehari-hari di Belanda dan Flandria (Belgia) untuk situasi medis ringan maupun perubahan fisik.