carpeta
/kaɾˈpeta/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolAlat TulisPerkantoranNetral
Ringkasan Makna
Folder atau map yang digunakan untuk menyimpan, mengorganisasi, dan melindungi lembaran kertas atau dokumen.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'carpeta' merujuk pada wadah atau sampul pelindung yang terbuat dari karton, plastik, kulit, atau bahan lainnya yang dirancang untuk merapikan, mengelompokkan, dan membawa dokumen atau kertas agar tidak rusak. Di bidang teknologi informasi (khususnya terjemahan tidak baku dari bahasa Inggris), istilah ini kadang-kadang diasosiasikan dengan direktori file komputer, meskipun istilah yang lebih tepat dalam bahasa Spanyol adalah 'carpeta de archivos' atau 'directorio'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Guarda todos los documentos importantes en esta carpeta azul.”
→Simpan semua dokumen penting di dalam folder biru ini.
“El profesor revisó la tarea que estaba en su carpeta.”
→Guru itu memeriksa tugas yang ada di dalam mapnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari kata Latin 'carpere' (memetik/mengumpulkan) melalui bahasa Italia 'carpeta'. Penggunaannya sangat umum di seluruh dunia Hispanik untuk keperluan sekolah maupun perkantoran.