compensando
/kompensaˈndo/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumKeuanganIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini atau gerundium dari kata kerja bahasa Spanyol 'compensar' yang berarti mengompensasi atau mengganti rugi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum, akuntansi, atau percakapan formal berbahasa Spanyol dan Portugis, 'compensando' merujuk pada tindakan menyeimbangkan, mengimbangi, atau memberikan kompensasi atas suatu kerugian, kekurangan, atau kewajiban. Istilah ini sering digunakan dalam dokumen hukum terkait penyelesaian utang atau ganti rugi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Están compensando las pérdidas del año pasado con las ganancias actuales.”
→Mereka sedang mengompensasi kerugian tahun lalu dengan keuntungan saat ini.
“El juez dictaminó una sentencia compensando el daño causado.”
→Hakim memutuskan vonis dengan mengganti rugi kerusakan yang ditimbulkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'compensare', kata ini diserap ke dalam berbagai bahasa Iberia (Spanyol dan Portugis) sebagai bentuk konjugasi aktif yang sering diadopsi dalam terminologi hukum perdata dan komersial.