considerando
/konsideˈɾando/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumAdministrasiBahasa ResmiNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam dokumen hukum yang berarti 'menimbang' atau bagian dari keputusan yang berisi pertimbangan hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis berasal dari bahasa Spanyol (bentuk gerund dari kata 'considerar' yang berarti menimbang atau mempertimbangkan). Dalam konteks hukum, administrasi negara, dan diplomasi, 'considerando' merujuk pada klausa atau bagian awal dari suatu keputusan, dekret, undang-undang, atau perjanjian internasional yang memuat alasan-alasan, dasar hukum, serta pertimbangan yang melatarbelakangi dikeluarkannya keputusan tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El primer considerando de la ley establece la protección de los derechos fundamentales.”
→Konsiderans pertama undang-undang tersebut menetapkan perlindungan hak-hak fundamental.
“Vistos y considerando los antecedentes del caso, el juez dictó sentencia.”
→Mengingat dan menimbang latar belakang kasus tersebut, hakim menjatuhkan putusan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'considerandus', istilah ini diserap ke dalam bahasa Spanyol, Portugis, dan Italia sebagai formula baku pembuka dalam dokumen yudisial dan legislatif resmi.