constateerde
/kɔn.stɑˈteːr.də/
🇳🇱Bahasa Belandahukumadministrasibahasa belandaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau dari kata kerja bahasa Belanda 'constateren', yang berarti mengonfirmasi, mendapati, atau menyatakan suatu fakta.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'constateerde' adalah bentuk past tense (preteritum) tunggal dari kata kerja bahasa Belanda 'constateren'. Dalam konteks hukum, administrasi, atau laporan resmi, kata ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang atau pejabat telah melihat, mendapati, atau memastikan suatu keadaan atau pelanggaran secara nyata di lapangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De inspecteur constateerde een ernstige overtreding van de veiligheidsvoorschriften.”
→Inspektur tersebut mendapati pelanggaran serius terhadap peraturan keselamatan.
“Tijdens de controle constateerde de politie dat de papieren niet in orde waren.”
→Selama pemeriksaan, polisi mendapati bahwa dokumen-dokumen tersebut tidak beres.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap dari bahasa Prancis 'constater' yang berakar dari bahasa Latin, kata ini banyak ditemukan dalam arsip kolonial Belanda di Indonesia, khususnya dalam berita acara kepolisian atau laporan resmi pemerintahan.