constateren
/kɔn.stɑˈteː.rə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumFormalBahasa Belanda
Ringkasan Makna
Menemukan, mendapati, atau menyatakan suatu keadaan atau fakta secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja berasal dari bahasa Belanda yang sering diserap dalam konteks hukum atau administrasi resmi di Indonesia (misalnya dalam istilah 'konstatir'). Maknanya adalah menetapkan, melihat, dan mencatat suatu fakta atau keadaan yang sebenarnya terjadi berdasarkan pengamatan langsung.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De politie konstateerde dat de deur openstond.”
→Polisi mendapati bahwa pintu itu terbuka.
“De inspecteur konstateerde verschillende onregelmatigheden.”
→Inspektur tersebut mencatat berbagai ketidakberesan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata pinjaman dari bahasa Belanda yang diadopsi ke dalam bahasa Indonesia hukum kolonial dan administratif, sering kali diserap sebagai 'konstatir'.