cotejar
/ko.teˈxaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Membandingkan dua hal atau dokumen untuk melihat kesesuaian, perbedaan, atau kebenarannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti mencocokkan, membandingkan, atau memeriksa dua dokumen (seperti salinan dengan dokumen asli) untuk memverifikasi keakuratan atau keasliannya. Sering digunakan dalam konteks administratif, hukum, dan akademis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El notario debe cotejar la copia con el documento original antes de certificarla.”
→Notaris harus mencocokkan salinan tersebut dengan dokumen asli sebelum melegalisirnya.
“Es necesario cotejar los datos de ambas bases de información.”
→Perlu untuk membandingkan data dari kedua basis informasi tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol kuno 'cotejo', yang berkaitan dengan tindakan mensejajarkan atau membandingkan sesuatu. Istilah ini sangat umum dalam bidang hukum dan administrasi publik di dunia Hispanik.