delicadeza
/de.li.kaˈde.sa/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata BendaBahasa SpanyolEtikaBudaya FilipinaNetral
Ringkasan Makna
Sikap peka terhadap tata krama, kepatutan moral, serta kehalusan budi dalam bersikap, terutama untuk menghindari konflik kepentingan atau pelanggaran etika.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'delicadeza' secara harfiah berarti kehalusan, kepekaan, atau rasa hormat. Namun, dalam konteks sosial-politik (khususnya di Filipina sebagai warisan Spanyol), 'delicadeza' merujuk pada prinsip etika tak tertulis yang sangat dijunjung tinggi. Prinsip ini menuntut seorang individu, terutama pejabat publik, untuk mengundurkan diri atau menolak tindakan tertentu jika berpotensi menimbulkan konflik kepentingan, merusak integritas, atau mencoreng nama baik lembaga, meskipun tindakan tersebut secara hukum mungkin tidak melanggar aturan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El ministro renunció a su cargo por una cuestión de delicadeza.”
→Menteri tersebut mengundurkan diri dari jabatannya atas dasar kepatutan moral.
“Trató el tema con mucha delicadeza para no herir los sentimientos de nadie.”
→Ia menangani masalah tersebut dengan penuh kepekaan agar tidak menyakiti perasaan siapa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata Latin 'delicatus' yang berarti halus. Konsep ini diserap ke dalam budaya politik dan sosial Filipina selama era penjajahan Spanyol, di mana 'delicadeza' dikaitkan erat dengan konsep harga diri dan rasa malu ('hiya') untuk menjaga kehormatan pribadi serta keluarga.