derbheit
/ˈdɛʁpkaɪt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata BendaSifatNetral
Ringkasan Makna
Kekasaran, ketidakhalusan, atau kepolosan yang kasar dalam perilaku atau bahasa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Derbheit adalah kata benda dalam bahasa Jerman yang merujuk pada sifat kasar, blak-blakan tanpa basa-basi, atau kurangnya kehalusan dalam bertindak, bertutur kata, atau bersikap. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan perilaku yang tidak kenal kompromi, terkadang menyinggung karena kejujurannya yang mentah, atau gaya bahasa yang sangat sederhana dan merakyat namun kurang sopan menurut standar formal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine gelegentliche Derbheit im Umgangston stieß manche Kollegen vor den Kopf.”
→Kekasarannya sesekali dalam nada bicara membuat beberapa rekan kerja tersinggung.
“Man schätzte ihn trotz seiner ländlichen Derbheit für seine Ehrlichkeit.”
→Orang-orang menghargainya karena kejujurannya meskipun ia memiliki kekasaran gaya pedesaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata sifat bahasa Jerman 'derb' (kasar, keras, kuat) yang digabungkan dengan akhiran pembentuk nomina '-heit'. Konsep ini sering dikaitkan dengan budaya pedesaan tradisional di wilayah berbahasa Jerman yang menjunjung tinggi ketulusan lugas di atas etiket formal.