dichiarazione
/dja.หra.tอกsjoหne/
๐Bahasa IndonesiaBahasa ItaliaHukumAdministrasi
Ringkasan Makna
Pernyataan atau deklarasi resmi yang disampaikan secara lisan maupun tertulis, sering digunakan dalam konteks hukum atau administrasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'dichiarazione' berasal dari bahasa Italia yang berarti pernyataan, deklarasi, atau keterangan. Dalam konteks hukum, perpajakan, dan administrasi publik di Italia, istilah ini sering merujuk pada dokumen resmi yang harus diisi dan diserahkan kepada pihak berwenang, seperti 'dichiarazione dei redditi' (surat pemberitahuan pajak penghasilan). Selain itu, kata ini juga digunakan dalam percintaan atau situasi umum untuk menyatakan perasaan secara terbuka.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โHo presentato la mia dichiarazione dei redditi in tempo.โ
โSaya telah menyerahkan laporan pajak penghasilan saya tepat waktu.
โIl testimone ha rilasciato una dichiarazione importante alla polizia.โ
โSaksi tersebut memberikan pernyataan penting kepada pihak kepolisian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'declaratio', kata ini telah lama terserap dalam perbendaharaan kata bahasa Italia dan sangat identik dengan birokrasi pemerintahan Italia, khususnya dalam urusan perpajakan dan pelaporan resmi warga negara.