disulih
/di.su.lih/
🇮🇩Bahasa IndonesiaBahasaTeknisMediaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk pasif dari kata 'sulih' yang berarti diganti atau diwakili oleh sesuatu yang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Disulih adalah bentuk pasif dari kata kerja 'sulih'. Dalam konteks linguistik dan media, istilah ini sering digunakan dalam proses 'sulih suara' (dubbing), di mana suara asli dalam sebuah film atau rekaman diganti dengan suara aktor lain dalam bahasa yang berbeda. Secara umum, kata ini merujuk pada tindakan mengganti posisi, peran, atau fungsi sesuatu dengan yang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Film asing itu disulih ke dalam bahasa Indonesia agar lebih mudah dipahami penonton lokal.”
→The foreign film was dubbed into Indonesian to make it easier for local audiences to understand.
“Posisi direktur yang kosong sementara disulih oleh wakilnya.”
→The vacant director position is temporarily replaced by their deputy.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata dasar 'sulih' yang dalam bahasa Melayu/Indonesia berarti ganti. Istilah ini menjadi sangat populer dalam industri penyiaran dan perfilman melalui istilah 'sulih suara' sebagai padanan kata 'dubbing'.