disulihkan
/di.su.lih.kan/
🇮🇩Bahasa Indonesialinguistikmediateknis
Ringkasan Makna
Proses penggantian suara asli dalam sebuah karya audio-visual dengan suara lain, biasanya dalam bahasa yang berbeda.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Disulihkan adalah bentuk pasif dari kata kerja 'sulih' yang berarti mengganti atau menukar. Dalam konteks industri film dan media, istilah ini merujuk pada teknik dubbing, yaitu proses perekaman ulang dialog oleh aktor suara untuk menggantikan dialog asli, baik untuk menerjemahkan bahasa maupun memperbaiki kualitas audio.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Film animasi tersebut disulihkan ke dalam bahasa Indonesia agar lebih mudah dinikmati anak-anak.”
→The animated film was dubbed into Indonesian so it could be enjoyed more easily by children.
“Banyak dialog dalam film aksi itu disulihkan di studio untuk memastikan kejelasan suara.”
→Many dialogues in the action film were dubbed in the studio to ensure audio clarity.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata dasar 'sulih' yang dalam bahasa Indonesia berarti ganti atau tukar. Istilah ini menjadi baku dalam dunia perfilman Indonesia untuk menggantikan istilah serapan 'dubbing'.