dschihad
/ˈd͡ʒihat/
🇩🇪Bahasa JermanAgamaIslamSosiopolitikNetral
Ringkasan Makna
Ejaan alternatif dalam bahasa Jerman untuk kata jihad, yang merujuk pada perjuangan atau usaha dalam jalan Allah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dschihad adalah bentuk ejaan bahasa Jerman untuk istilah 'jihad' (bahasa Arab: جهاد). Dalam konteks keislaman, istilah ini memiliki spektrum makna yang luas, mulai dari perjuangan spiritual internal untuk melawan hawa nafsu (jihad batin) hingga perlawanan fisik dalam membela diri atau agama. Di media dan sastra berbahasa Jerman, kata ini sering kali diasosiasikan secara khusus dengan konflik bersenjata atau ekstremisme, meskipun para teolog Muslim dan orientalis menekankan makna utamanya sebagai usaha sungguh-sungguh dalam kebaikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Begriff Dschihad wird in den Medien oft missverstanden.”
→Istilah jihad sering kali disalahpahami di media.
“Im islamischen Kontext bedeutet Dschihad primär Anstrengung auf dem Weg Gottes.”
→Dalam konteks Islam, jihad secara utama berarti kesungguhan di jalan Allah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab 'jihad' dan diserap ke dalam bahasa Jerman (terutama dalam literatur akademik dan jurnalistik) dengan penyesuaian ejaan fonetik 'dsch-' untuk merepresentasikan bunyi konsonan 'j' dalam bahasa Inggris atau 'g' dalam bahasa Indonesia.