durchkreuzen
/dʊʁçˈkʁɔɪ̯zn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanformal
Ringkasan Makna
Menggagalkan, merintangi, atau menyilangkan rencana atau niat seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berasal dari 'durch' (melalui/lintas) dan 'kreuzen' (menyilang). Dalam penggunaan sehari-hari maupun formal, kata ini bermakna mengganggu, menggagalkan, atau merintangi suatu rencana, harapan, atau niat sehingga tidak dapat terlaksana seperti yang diinginkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ein plötzlicher Regenschauer hat unsere Pläne für das Picknick durchkreuzt.”
→Hujan deras yang tiba-tiba menggagalkan rencana piknik kami.
“Die neuen Vorschriften durchkreuzten seine Absichten.”
→Peraturan baru tersebut merintangi niatnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern. Akar kata 'Kreuz' (silang) berkaitan dengan tindakan memotong atau menghalangi jalur perjalanan sesuatu, yang kemudian berkembang menjadi istilah metaforis untuk menghambat rencana.