einklang bringen
/ˈaɪ̯nklaŋ ˈbrɪŋən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaIdiomBahasa Jerman
Ringkasan Makna
Menyelaraskan atau mempertemukan dua hal yang berbeda agar sejalan dan harmonis.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah frasa kerja idiomatik dalam bahasa Jerman yang berarti menyelaraskan, menyesuaikan, atau mendamaikan dua kepentingan, gagasan, atau kondisi yang tampaknya saling bertentangan agar dapat berjalan berdampingan secara harmonis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es ist schwer, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen.”
→Sulit untuk menyelaraskan antara keluarga dan pekerjaan.
“Sie versucht, ihre persönlichen Wünsche mit den Anforderungen des Jobs in Einklang zu bringen.”
→Dia mencoba menyelaraskan keinginan pribadinya dengan tuntutan pekerjaannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata 'Einklang' (keselarasan/harmoni musik) dan 'bringen' (membawa), secara harfiah berarti 'membawa ke dalam keselarasan', mencerminkan nilai budaya Jerman akan keteraturan dan keseimbangan.