eintrüben
/ˈaɪ̯nˌtʁyːbn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanMeteorologiKiasanNetral
Ringkasan Makna
Menjadi keruh, suram, atau mendung, baik secara fisik (seperti air atau cuaca) maupun kiasan (seperti suasana hati atau prospek).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berasal dari kata 'trüb' (keruh/suram) dengan awalan 'ein-'. Secara harfiah, kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jernih atau terang menjadi buram, berawan, atau keruh—misalnya cairan yang menjadi keruh karena endapan atau langit yang mendung. Secara kiasan (figuratif), 'eintrüben' sering dipakai untuk menggambarkan situasi, suasana hati, atau prospek ekonomi yang memburuk, menjadi suram, atau kehilangan kejelasannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Wetter wird sich am Nachmittag eintrüben.”
→Cuaca akan menjadi mendung pada sore hari.
“Die wirtschaftlichen Aussichten haben sich in den letzten Wochen eingetrübt.”
→Prospek ekonomi telah memburuk dalam beberapa minggu terakhir.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar (Hochdeutsch), dibentuk dari akar kata 'trüb' yang dikombinasikan dengan prefiks perfektif 'ein-', lazim digunakan dalam laporan cuaca maupun analisis ekonomi dan psikologi.