em branco
/ẽ ˈbɾɐ̃.ku/
🇵🇹Bahasa PortugisIdiomBahasa PortugisUngkapanNetral
Ringkasan Makna
Ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti 'kosong', 'belum terisi', atau mengalami 'buntu' secara mental.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'dalam putih' (in white), frasa idiomatik ini digunakan dalam beberapa konteks utama: pertama, untuk merujuk pada dokumen atau kertas yang belum diisi atau ditandatangani; kedua, digunakan dalam ekspresi seperti 'ficar em branco' yang berarti pikiran menjadi kosong tiba-tiba atau tidak dapat mengingat apa pun (mental block).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Deixei a folha em branco porque não sabia a resposta.”
→Saya membiarkan lembaran itu kosong karena tidak tahu jawabannya.
“Na hora da prova, minha mente ficou em branco.”
→Saat ujian, pikiran saya mendadak kosong.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis standar, menggunakan kata 'branco' (putih) untuk melambangkan ketiadaan teks, warna, atau catatan pada permukaan kertas, yang kemudian diperluas secara metaforis ke dalam kondisi kognitif.