KamusLengkap.com

em branco

/ẽ ˈbɾɐ̃.ku/
🇵🇹Bahasa PortugisIdiomBahasa PortugisUngkapanNetral
Ringkasan Makna

Ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti 'kosong', 'belum terisi', atau mengalami 'buntu' secara mental.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Secara harfiah berarti 'dalam putih' (in white), frasa idiomatik ini digunakan dalam beberapa konteks utama: pertama, untuk merujuk pada dokumen atau kertas yang belum diisi atau ditandatangani; kedua, digunakan dalam ekspresi seperti 'ficar em branco' yang berarti pikiran menjadi kosong tiba-tiba atau tidak dapat mengingat apa pun (mental block).

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“Deixei a folha em branco porque não sabia a resposta.”
→Saya membiarkan lembaran itu kosong karena tidak tahu jawabannya.
“Na hora da prova, minha mente ficou em branco.”
→Saat ujian, pikiran saya mendadak kosong.

Asal-usul & Konteks Budaya

Berasal dari bahasa Portugis standar, menggunakan kata 'branco' (putih) untuk melambangkan ketiadaan teks, warna, atau catatan pada permukaan kertas, yang kemudian diperluas secara metaforis ke dalam kondisi kognitif.

Sinonim & Kata Terkait

Cari Kata atau Istilah Lainnya