entgleisen
/ɛntˈɡlaɪ̯zn̩/
🇩🇪Bahasa JermantransportasikerjaverbaNetral
Ringkasan Makna
Keluar dari rel, baik secara harfiah untuk kereta api maupun secara kiasan untuk situasi atau perilaku yang menyimpang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti anjlok atau keluar dari jalur rel (digunakan untuk kereta api atau tram). Secara kiasan (*im übertragenen Sinne*), kata ini juga digunakan untuk menggambarkan situasi, pembicaraan, atau perilaku seseorang yang lepas kendali, menyimpang dari norma yang wajar, atau tidak sopan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Güterzug ist auf der Strecke entgleist.”
→Kereta barang itu anjlok di jalur tersebut.
“In der hitzigen Debatte ist seine Wortwahl völlig entgleist.”
→Dalam perdebatan yang panas itu, pilihan kata-katanya benar-benar lepas kendali.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'ent-' (keluar dari/lepas dari) dan 'Gleis' (rel kereta api). Penggunaannya telah meluas dari konteks teknis perkeretaapian ke ranah psikologis dan sosial untuk menyatakan hilangnya kendali.