erkalten
/ɛɐ̯ˈhaltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKeadaanNetral
Ringkasan Makna
Menjadi dingin secara fisik atau mengalami penurunan kehangatan dan keintiman dalam hubungan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama. Secara harfiah, 'erkalten' berarti mendingin atau menjadi dingin (misalnya suhu atau benda). Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menggambarkan hubungan antarmanusia, perasaan, atau suasana yang menjadi dingin, merenggang, atau kehilangan gairah dan antusiasme.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Kaffee ist auf dem Tisch erkaltet.”
→Kopi di atas meja itu sudah menjadi dingin.
“Die Beziehung zwischen den beiden Ländern ist erkaltet.”
→Hubungan antara kedua negara tersebut telah mendingin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno, dibentuk dari awalan 'er-' dan kata sifat 'kalt' (dingin), yang secara produktif digunakan untuk menunjukkan proses perubahan menjadi dingin.