Erwerbsunfähigkeit
/ʔɛɐ̯ˈvɛʁpsˌʔʊnfɛːɐ̯çkaɪ̯t/
🇩🇪Bahasa Jermanhukumkedokteranekonomiistilah teknisNetral
Ringkasan Makna
Ketidakmampuan seseorang untuk bekerja dan memperoleh penghasilan secara tetap karena alasan kesehatan atau disabilitas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Erwerbsunfähigkeit adalah istilah hukum dan sosial di Jerman yang merujuk pada kondisi di mana seseorang tidak lagi mampu melakukan pekerjaan di pasar tenaga kerja umum selama sekurang-kurangnya tiga jam sehari dalam jangka waktu yang dapat diperkirakan, akibat penyakit atau cacat. Istilah ini berbeda dengan 'Berufsunfähigkeit' (ketidakmampuan menjalankan profesi tertentu). Kondisi ini sering kali menjadi dasar hukum untuk pengajuan pensiun disabilitas (Erwerbsunfähigkeitsrente) dari asuransi pensiun negara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem schweren Unfall wurde bei ihm eine dauerhafte Erwerbsunfähigkeit festgestellt.”
→Setelah kecelakaan parah tersebut, ia didiagnosis mengalami ketidakmampuan bekerja secara permanen.
“Die Erwerbsunfähigkeit berechtigt unter bestimmten Bedingungen zum Bezug einer Rente.”
→Ketidakmampuan bekerja tersebut memberikan hak atas penerimaan pensiun di bawah kondisi tertentu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Erwerb' (perolehan/pendapatan), 'un-' (tidak), dan 'Fähigkeit' (kemampuan). Istilah ini sangat lekat dengan sistem jaminan sosial Jerman (Sozialversicherungssystem).