fechado
/feˈʃadu/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisKata SifatSlangNetral
Ringkasan Makna
Dalam bahasa Portugis berarti 'tertutup', namun secara slang sering digunakan untuk menyatakan komitmen atau kesetiaan yang kuat terhadap seseorang atau kelompok.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'fechado' adalah bentuk partisip masa lalu dari kata kerja fechar (menutup) dalam bahasa Portugis, yang berarti tertutup. Namun, dalam konteks slang dan budaya populer Brasil, frasa seperti 'fechado com alguém' (tertutup dengan seseorang) atau sekadar 'fechado' digunakan untuk menunjukkan dukungan penuh, loyalitas mutlak, atau persekutuan yang tidak tergoyahkan dengan seseorang atau kelompok tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A loja está fechada aos domingos.”
→Toko itu tutup pada hari Minggu.
“Pode contar comigo, eu tô fechado com você.”
→Kamu bisa mengandalkan saya, saya loyal dan mendukungmu sepenuhnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis standar sebagai partisip dari 'fechar', kata ini berkembang dalam slang jalanan Brasil modern (terutama dalam konteks persahabatan dan komunitas hip-hop) untuk mengekspresikan solidaritas.