feitelijk
/ˈfɛi.tə.lək/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumAdjektivaBahasa BelandaNetral
Ringkasan Makna
Berdasarkan fakta atau kenyataan yang sebenarnya; nyata secara faktual.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'feitelijk' berasal dari bahasa Belanda yang berarti sesuatu yang sesuai dengan fakta, berdasarkan kenyataan, atau apa adanya tanpa rekayasa. Dalam konteks hukum dan administrasi di Indonesia (yang banyak menyerap istilah kolonial), istilah ini sering digunakan untuk merujuk pada situasi, tindakan, atau keadaan yang benar-benar terjadi di lapangan secara nyata, terlepas dari status formal atau yuridisnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er is een feitelijk verschil tussen beide situaties.”
→Ada perbedaan faktual antara kedua situasi tersebut.
“Hij had de feitelijke leiding over het bedrijf.”
→Dia memegang kepemimpinan secara nyata (faktual) atas perusahaan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Diserap ke dalam bahasa Indonesia melalui hukum kolonial Belanda (rechtspraak), sering dipertentangkan dengan istilah yuridis atau formal untuk membedakan antara kenyataan di lapangan dan ketentuan hukum tertulis.