KamusLengkap.com

ficando

/fiˈkɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa PortugisSlangHubunganBahasa PortugisNetral
Ringkasan Makna

Bentuk gerundium dari kata kerja 'ficar' dalam bahasa Portugis, yang dalam konteks modern sering merujuk pada aktivitas kasual atau berpacaran tanpa komitmen serius.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Secara gramatikal, 'ficando' adalah bentuk participle kini (gerund) dari kata kerja bahasa Portugis 'ficar' (tinggal, berada, atau menjadi). Namun, dalam konteks sosial kontemporer di Brasil dan Portugal, kata ini erat kaitannya dengan fenomena 'ficar', yaitu hubungan asmara kasual, ciuman, atau kencan tanpa ikatan resmi atau status pacaran. Sebagai gerund, kata ini menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung dari hubungan kasual tersebut.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“Eles estão ficando há alguns meses, mas ainda não querem namorar.”
→Mereka sudah jalan (pendekatan/kasual) selama beberapa bulan, tetapi belum mau berpacaran.
“Ficar ficando sem compromisso é muito comum hoje em dia.”
→Menjalin hubungan kasual tanpa komitmen sangat umum saat ini.

Asal-usul & Konteks Budaya

Berasal dari kata kerja bahasa Portugis 'ficar' yang mengalami perluasan makna di akhir abad ke-20 untuk mendeskripsikan budaya kencan kasual anak muda di Brasil (ficar). Bentuk 'ficando' menunjukkan proses atau aksi yang sedang berjalan dari kebiasaan tersebut.

Sinonim & Kata Terkait

Cari Kata atau Istilah Lainnya