fichado
/fiˈtʃa.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolKriminalitasHukumSlangNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Spanyol yang berarti seseorang yang telah memiliki catatan kepolisian atau tercatat dalam arsip kriminal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'fichado' adalah bentuk partisipel masa lalu dari kata kerja 'fichar' dalam bahasa Spanyol, yang secara harfiah berarti 'dibuat kartu catatannya' atau 'didaftarkan dalam arsip'. Dalam konteks hukum dan kepolisian, seseorang yang 'fichado' adalah individu yang identitas, sidik jari, dan catatan kejahatannya telah didokumentasikan secara resmi oleh pihak berwenang setelah pernah ditangkap atau diperiksa atas suatu pelanggaran.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El sospechoso ya estaba fichado por la policía debido a robos anteriores.”
→Tersangka sudah memiliki catatan kepolisian karena pencurian sebelumnya.
“Aunque fue liberado, quedó fichado en el sistema judicial.”
→Meskipun dia dibebaskan, dia tetap tercatat dalam sistem peradilan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda 'ficha' (kartu catatan/formulir) yang secara historis digunakan oleh kepolisian untuk mencatat data tahanan secara fisik sebelum era digital.