flechadura
/fle.ʃaˈdu.ɾɐ/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisSastraIstilah KlasikNetral
Ringkasan Makna
Tindakan atau hasil dari memanah; luka atau bekas tembakan anak panah dalam sastra atau puisi klasik berbahasa Portugis dan Spanyol.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'flechadura' berasal dari bahasa Portugis (dan Spanyol, 'flechadura') yang merujuk pada aksi memanah secara massal, serangan dengan anak panah, atau bekas luka yang ditimbulkan oleh panah. Dalam konteks sastra klasik atau puitis, istilah ini sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan rasa sakit akibat cinta atau tusukan emosional yang mendalam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A flechadura dos guerreiros indígenas surpreendeu a tropa.”
→Serangan panah dari para prajurit pribumi mengejutkan pasukan tersebut.
“Sua alma trazia a flechadura de uma paixão não correspondida.”
→Jiwanya membawa luka panah dari sebuah cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata 'flecha' (anak panah) dalam bahasa Iberia (Portugis/Spanyol) dengan akhiran nomina '-adura' yang menandakan aksi atau hasil dari suatu tindakan.