gebogen
/ɣəˈboː.ɣə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandahukumBelandaperistilahanNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Belanda yang berarti membungkuk, melengkung, atau dalam konteks kiasan berarti prihatin atau terbebani.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'gebogen' adalah bentuk partisip lampau dari kata kerja Belanda 'buigen' yang berarti membungkuk atau melengkung. Dalam konteks hukum atau administratif kolonial di Indonesia pada masa lalu (dan masih ditemukan dalam beberapa literatur hukum warisan kolonial), istilah ini kadang digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik, posisi dokumen yang dilipat, atau secara metaforis merujuk pada seseorang yang tunduk, terbebani, atau berada di bawah tekanan tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De oude man liep gebogen over zijn wandelstok.”
→Lelaki tua itu berjalan membungkuk di atas tongkatnya.
“Zij zaten gebogen over de studie van de oude documenten.”
→Mereka duduk membungkuk meneliti dokumen-dokumen lama itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda, merupakan bentuk partisip lampau dari kata kerja 'buigen'. Masuk ke dalam beberapa istilah teknis sejarah hukum di Indonesia melalui adopsi sistem hukum kolonial Belanda.