gedämpft
/ɡəˈdɛmpft/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektivaMusikFisikaNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti diredam, dilemahkan, atau dikecilkan, baik secara akustik maupun kiasan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'gedämpft' adalah bentuk Partizip II dari kata kerja Jerman 'dämpfen', yang digunakan sebagai kata sifat. Secara harfiah, kata ini merujuk pada suara atau bunyi yang diredam (misalnya menggunakan alat musik peredam seperti sordine). Secara metaforis atau kiasan, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan suasana hati yang muram, pencahayaan yang redup, atau reaksi emosional yang tertahan dan tidak berlebihan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Man hörte nur gedämpfte Musik aus dem Nachbarzimmer.”
→Hanya terdengar musik yang diredam dari kamar sebelah.
“Die Stimmung auf der Feier war ziemlich gedämpft.”
→Suasana di pesta itu agak muram dan tertahan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno dan Tengah yang berkaitan dengan uap atau asap (Dampf), yang kemudian bergeser makna menjadi tindakan membekap, menekan, atau meredam energi, suara, dan cahaya.