halwa
/hal.wa/
🇮🇩Bahasa IndonesiaKunoSastraKulinerArabNetral
Ringkasan Makna
Manisan atau makanan manis tradisional yang terbuat dari gula, buah, atau semolina; dapat pula berarti sesuatu yang menyenangkan atau memanjakan mata.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'halwa' memiliki dua arti utama dalam konteks bahasa Indonesia dan serapannya. Pertama, secara kuliner merujuk pada penganan atau manisan khas Timur Tengah. Kedua, dalam sastra klasik atau arkais, kata ini sering disandingkan dengan kata 'mata' (halwa mata) yang berarti sesuatu yang indah dipandang atau menyenangkan penglihatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hidangan penutup malam itu ditutup dengan sajian halwa khas Arab yang manis.”
→The dessert that night ended with a sweet traditional Arab halwa.
“Pemandangan matahari terbenam di pantai itu menjadi halwa bagi matanya yang lelah.”
→The sunset view at the beach became a feast for his tired eyes.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab 'ḥalwā' (حلوى) yang berarti manis atau manisan. Masuk ke dalam leksikon bahasa Indonesia melalui pengaruh sastra klasik dan kontak budaya Islam/Timur Tengah.