handlungsunfähig
/ˈhantlʊŋsˌʔʊnfɛːçɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumPsikologiAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Tidak mampu bertindak atau tidak cakap hukum untuk melakukan tindakan hukum secara mandiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini berasal dari hukum perdata yang merujuk pada ketidakmampuan seseorang untuk secara sah melakukan tindakan hukum (seperti menandatangani kontrak) karena usia, kondisi mental, atau gangguan kejiwaan. Dalam konteks umum atau psikologis, istilah ini juga dapat mendeskripsikan seseorang yang lumpuh atau tidak berdaya untuk mengambil tindakan akibat syok, kebingungan, atau situasi darurat yang luar biasa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem plötzlichen Verlust war er völlig handlungsunfähig.”
→Setelah kehilangan yang mendadak itu, dia benar-benar tidak berdaya untuk bertindak.
“Eine geschäftsunfähige Person ist rechtlich gesehen handlungsunfähig.”
→Seseorang yang tidak cakap hukum secara hukum dianggap tidak mampu bertindak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Merupakan istilah teknis dalam sistem hukum Jerman (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB) dan bahasa sehari-hari untuk mendeskripsikan kelumpuhan fungsional baik secara hukum maupun psikologis.