hardvochtig
/ˈhɑrtˌvɔxtəx/
🇳🇱Bahasa BelandaBelandaAdjektivaSifatNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Belanda yang berarti keras hati, kejam, atau tidak kenal belas kasihan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'hardvochtig' berasal dari bahasa Belanda yang menggambarkan seseorang atau tindakan yang menunjukkan ketidakpedulian total terhadap penderitaan orang lain, sangat keras, kejam, atau tidak memiliki rasa kemanusiaan maupun welas asih. Istilah ini sering ditemukan dalam sastra klasik, teks hukum, atau konteks sejarah kolonial untuk mendefinisikan watak yang kaku dan tanpa ampun.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De hardvochtigheid waarmee de wet werd toegepast schokte iedereen.”
→Kekejaman/ketidakpunyaan belas kasihan dalam penerapan hukum tersebut mengejutkan semua orang.
“Hij stond bekend om zijn hardvochtig optreden tegenover de arbeiders.”
→Dia dikenal karena tindakannya yang keras dan tanpa ampun terhadap para pekerja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno yang menggabungkan 'hart' (hati) dan 'vochtig' (yang dalam konteks historis tertentu mengalami pergeseran makna menjadi kaku atau keras). Kata ini kerap diadopsi dalam kosakata hukum dan sastra masa kolonial di Indonesia.