ikhtafat
/ʔix.ta.fat/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabGramatika ArabNetral
Ringkasan Makna
Dia (seorang perempuan atau benda ber-gender feminin) telah menghilang, lenyap, atau bersembunyi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'ikhtafat' (إِخْتَفَتْ) adalah bentuk kata kerja lampau (fi'il māḍī) dari kata kerja dasar 'ikhtafā' (إِخْتَفَى) yang mendapat konjugasi untuk subjek kata ganti orang ketiga tunggal feminin (hiya / dia perempuan). Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan menghilang dari pandangan, melenyapkan diri, atau bersembunyi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“إِخْتَفَتِ الشَّمْسُ وَرَاءَ السُّحُبِ.”
→Matahari telah menghilang di balik awan.
“إِخْتَفَتْ الفَتَاةُ فِي الزَّحَامِ.”
→Gadis itu menghilang di tengah keramaian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Semitik خ-ف-ي (kh-f-y) yang berkaitan dengan konsep 'tersembunyi' atau 'samar'. Pola Form VIII (ifta'ala) memberikan makna reflektif/tindakan yang terjadi pada diri subjek.