inhabilitada
/inha.bi.liˈta.ða/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumPolitikAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari kata sifat bahasa Spanyol yang berarti didiskualifikasi, dicabut haknya, atau tidak cakap hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'inhabilitada' adalah bentuk feminin tunggal dari partisip 'inhabilitado' dalam bahasa Spanyol. Istilah ini sangat umum digunakan dalam konteks hukum dan politik untuk merujuk pada seseorang (perempuan) yang telah kehilangan hak-hak sipil atau politiknya melalui putusan pengadilan atau otoritas yang berwenang, sehingga tidak dapat memegang jabatan publik, menjalankan profesi tertentu, atau berpartisipasi dalam pemilihan umum. Dalam konteks medis atau perdata, istilah ini juga dapat merujuk pada seseorang yang dinyatakan tidak kompeten secara hukum untuk mengelola urusannya sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La candidata fue inhabilitada para postularse a cargos públicos por decisión del tribunal.”
→Kandidat perempuan tersebut didiskualifikasi dari pencalonan jabatan publik berdasarkan keputusan pengadilan.
“La jueza declaró inhabilitada a la empresa para participar en licitaciones estatales.”
→Hakim menyatakan perusahaan tersebut tidak memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam tender negara.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'inhabilitare', kata ini diserap ke dalam bahasa Spanyol dan sangat lekat dengan diskursus hukum tata negara di negara-negara Hispanik, terutama terkait sanksi politik terhadap pejabat yang tersangkut kasus korupsi.