kadeladen
/kadəladən/
🇮🇩Bahasa SundaBahasa SundaKata SifatKondisiNetral
Ringkasan Makna
Terlambat dilayani atau telat mendapatkan giliran dalam suatu urusan, pelayanan, atau pembelian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'kadeladen' berasal dari bahasa Sunda yang merupakan bentuk bentukan dari kata dasar 'laden' (layani) dengan imbuhan ka-an yang menunjukkan suatu kondisi yang terjadi secara tidak sengaja atau di luar kendali. Istilah ini sering digunakan ketika seseorang tidak kebagian giliran untuk dilayani, biasanya di toko, tempat makan, atau dalam suatu antrean karena petugas sudah kewalahan atau kehabisan stok.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Abdi teu kabagian tuangeun margi kadaluarsa? Ah sanés, tadi téh kadatangan tabuh dua belas janten kadeladen.”
→Saya tidak kebagian makanan karena kedaluwarsa? Ah bukan, tadi datang jam dua belas jadi terlambat dilayani.
“Anjeunna uih deui sabab antreanana panjang pisan sieun kadeladen di jalan.”
→Ia pulang lagi karena antrean sangat panjang takut terlambat di jalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kosakata bahasa Sunda sehari-hari yang berkaitan dengan budaya pelayanan publik, perdagangan tradisional, dan dinamika antrean masyarakat Sunda.