kasaran
/ka.sa.ran/
🇮🇩Bahasa IndonesiaLinguistikSosiolinguistikBahasa JawaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk bahasa atau gaya bicara yang tidak halus, tidak sopan, atau tidak baku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks sosiolinguistik, khususnya di Indonesia (sering merujuk pada bahasa Jawa 'ngoko' atau bahasa yang tidak formal), 'kasaran' merujuk pada penggunaan kata-kata yang dianggap kasar, tidak beradab, atau tidak sesuai dengan tata krama (unggah-ungguh). Istilah ini juga bisa merujuk pada estimasi atau perhitungan kasar (bukan perhitungan presisi) dalam konteks teknis atau ekonomi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Jangan menggunakan bahasa kasaran saat berbicara dengan orang yang lebih tua.”
→Do not use coarse language when speaking to elders.
“Itu baru hitungan kasaran, belum dihitung biaya operasionalnya.”
→That is just a rough estimate, the operational costs have not been calculated yet.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata dasar 'kasar' dengan akhiran '-an'. Dalam budaya Jawa, istilah ini sangat erat kaitannya dengan pelanggaran norma kesantunan bahasa (unggah-ungguh) di mana penggunaan register bahasa yang salah dianggap sebagai bentuk ketidaksopanan.