kibun ni
/kibɯɴ ni/
🇯🇵Bahasa Jepangfrasabahasa Jepang
Ringkasan Makna
Frasa ini merupakan gabungan kata benda 'kibun' (perasaan/suasana hati) dan partikel 'ni' (pada/dalam), yang bukan merupakan entri leksikal tunggal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jepang, 'kibun' (気分) berarti suasana hati atau perasaan, dan 'ni' (に) adalah partikel penanda. Frasa ini bersifat komposisional dan bergantung sepenuhnya pada kata kerja atau konteks kalimat yang mengikutinya (misalnya: 'kibun ni yoru' yang berarti 'tergantung pada suasana hati'). Karena maknanya berubah-ubah sesuai sintaksis, ini tidak dikategorikan sebagai lema kamus.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“それはその時の気分による。”
→Hal itu tergantung pada suasana hati saat itu.
“気分に合わせて服を選ぶ。”
→Memilih pakaian sesuai dengan suasana hati.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jepang, di mana 'kibun' sering digunakan untuk mendeskripsikan kondisi psikologis atau fisik seseorang yang bersifat sementara.