kokettieren
/ko.kɛˈtiːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanPsikologiPerilakuSosiologiNetral
Ringkasan Makna
Tindakan berperilaku genit atau menggoda untuk menarik perhatian orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'kokettieren' merujuk pada tindakan seseorang yang sengaja menunjukkan perilaku menarik, genit, atau menggoda untuk mendapatkan perhatian atau kekaguman. Istilah ini juga sering digunakan secara metaforis dalam konteks intelektual atau sosial, di mana seseorang 'bermain-main' dengan suatu ide atau posisi tertentu tanpa benar-benar berkomitmen padanya, hanya untuk tujuan gaya atau efek sosial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie liebt es, mit ihrer Intelligenz zu kokettieren.”
→Dia suka bersikap genit dengan kecerdasannya.
“Er kokettiert mit dem Gedanken, seinen Job zu kündigen.”
→Dia bermain-main dengan pikiran untuk berhenti dari pekerjaannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda Prancis 'coquette' (wanita penggoda). Kata ini masuk ke dalam bahasa Jerman pada abad ke-18 dan telah diserap ke dalam bahasa Jerman standar untuk menggambarkan perilaku yang bersifat menggoda atau sikap yang tidak serius terhadap suatu subjek.