lepas
/lษ.pas/
๐ฎ๐ฉBahasa IndonesiaVerbaAdjektivaBaku
Ringkasan Makna
Terbebas dari ikatan, kurungan, atau kewajiban; copot atau tanggal; serta dapat berarti setelah atau lewat dari waktu tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'lepas' memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Indonesia. Sebagai verba atau adjektiva, kata ini merujuk pada kondisi terbebasnya sesuatu dari ikatan, kurungan, genggaman, atau hubungan hukum/kerja (seperti 'lepas jabatan' atau 'lepas tangan'). Selain itu, 'lepas' juga digunakan untuk menggambarkan benda yang copot atau tanggal dari tempatnya melekat (misalnya gigi yang lepas). Dalam konteks waktu atau ruang, 'lepas' berarti setelah melewati batas tertentu (seperti 'lepas Isya' atau 'lepas pantai') atau menggambarkan pandangan yang bebas tanpa penghalang ('memandang lepas').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โBurung merpati itu akhirnya lepas dari sangkarnya.โ
โThe pigeon finally escaped from its cage.
โSetelah lepas dinas, ia langsung pulang ke rumah.โ
โAfter finishing his shift, he went straight home.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata 'lepas' berasal dari bahasa Melayu klasik yang diwarisi oleh bahasa Indonesia modern. Kata ini mencerminkan konsep kebebasan fisik maupun abstrak. Dalam budaya masyarakat Indonesia, kata 'lepas' juga sering digunakan dalam berbagai peribahasa atau ungkapan metaforis, seperti 'lepas tangan' (tidak mau bertanggung jawab) atau 'lepas kendali' (kehilangan kontrol atas suatu situasi).